The Qur’an speaks on hundreds of thousands of topics and issues. However, it doesn’t discuss the relevant matters of our lives one after another in a linear order. Rather, the needs and concerns of life are spread throughout the entire Qur’an.
When we go to read the translation of the Qur’an to gather provisions for our life’s journey, sometimes we struggle to understand in what context the Qur’an is addressing us. Who is meant by ‘he’ or ‘you’? At times, the subject changes within a few verses, making it difficult to follow the flow of discussion. But for the companions of the Prophet (Sahabah), understanding the Qur’an 1,500 years ago was much easier—because all the contexts and backgrounds were present right before their eyes. That’s why they could build such a deep and personal connection with the Qur’an.
On the other hand, our relationship with the Qur’an today has become somewhat distant—mainly because the contexts of many verses seem unclear to us. With the hope of reviving our living relationship with the Qur’an, this translation includes some amazing features.
Smooth & Fluent Translation
You won’t get tired even after reading page after page, in shaa Allah. Instead, you’ll feel eager to find out what Allah Ta’ala says to you in the next verse. Where readers might face difficulty understanding, explanatory notes from world-renowned tafsirs have been added in brackets. This makes the translation even more simple, clear, and vibrant.
Authentic Interpretation
“The honored companions, successors (Tabi’een), and scholars of the golden era understood the Qur’an in a certain way—and we must also strive to understand it in that same authentic manner today. That’s why the Sheikh has spent over a decade researching ancient tafsirs, reliable dictionaries, books on meanings (ma‘ani), and hadith collections. The essence of those classical works has been distilled into this translation—making it both accurate and trustworthy.
Footnotes (Tafsir Notes)
This feature is truly unique! Right beside the translation, you’ll find countless footnotes that explain the core meanings of the verses, key lessons, the major themes of each surah, and the contextual background of specific verses. By reading these notes one after another, the reader will feel that the message of the Qur’an is alive and speaking directly to them. Also, sections like ‘Read Together’ and ‘Look Back’ mention other related verses, helping readers experience the Qur’an interpreting itself.
Paragraph-Based Layout
The translation is structured in paragraph form. Multiple verses that discuss the same topic are grouped together. When the subject matter changes, a new paragraph begins—so that the shift in context becomes clear to the reader.
Revelation Timeline
Whether a surah was revealed in Makkah or Madinah is mentioned clearly. Additionally, the approximate time of revelation, and any significant events or battles in whose context the verses were revealed, are also included—so that while studying the Qur’an, one can vividly imagine the historical background.
Added Benefit for Huffaz (Memorizers)
This translation maintains the same page layout as the standard hifz (memorization) Qur’an. Whether you're a hafiz or a general reader—this single mus'haf is sufficient. With it, you can continue your memorization and also enjoy the benefits of translation and concise tafsir.
Crisp Arabic Script
A new font with vowel markings, common in the Indian Subcontinent, has been used—making it visually clear, easy to read, and aesthetically pleasing. In addition, features like three- and four-alif lengths, qalqala, wajib-ghunnah, sajdah symbols, and waqf (pausing) marks have all been color-coded for ease.
Bangladesh Based
